‫أحقاً كنت ستدمريننا‬
‫أنا و"يي سيو"؟‬
‫السيدة "هان".‬
‫ألن تندمي على هذا؟‬
‫سألتك إن كنت واثقة‬ ‫من أنك لن تندمي على هذا يا سيدة "هان".‬
‫قد ينتهي بي الحال‬
‫إلى الندم على قراري.‬
‫لكن أمراً واحداً أعرفه يقيناً‬
‫وهو أنني سينتهي بي الحال‬
‫إلى ندم أشد‬
‫لو لم أتوقف هنا وأنتظر حتى تدخل "يي سيو"‬ ‫كلية الطب بجامعة "سيول" الوطنية.‬
‫حتى من دوني،‬
‫أنت و"يي سيو"‬ ‫في طريقكما إلى الدمار بالفعل.‬
‫حتى لو دخلت "يي سيو"،‬
‫فلن تتمكن من تحمل شعورها بالذنب.‬
‫لا أعرف‬
‫ما دفعك إلى تدمير عائلات كل طلابك،‬
‫لكن هل كان من الضروري أن تقتلي "هاي نا"؟‬
‫أقصد، أنت أيضاً أم.‬
‫أم لها ابنة ينفطر لها الفؤاد.‬
‫هل تتصورين‬
‫أنه لم تكن لك صلة بموت "هاي نا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تتذكرين‬
‫ما قالته "هاي نا" حين جاءت‬
‫لمقابلتي، أليس كذلك؟‬
‫احرصي على عدم دخول "يي سيو"‬ ‫كلية الطب بجامعة "سيول" الوطنية.‬
‫سأدخلها بمهاراتي الخاصة.‬
‫ما عليك سوى أن تجعليها تفشل.‬
‫لولا أن طلبت مني شيئاً لا أستطيع قبوله،‬
‫فلمَ كنت سأقتل تلك الفتاة المسكينة؟‬
‫هل تساءلت‬
‫لماذا طلبت "هاي ها" ذلك؟‬
‫على الأرجح رأت أن والدها‬
‫سيتقبلها لو التحقت بكلية الطب‬ ‫بجامعة "سيول" الوطنية.‬
‫هذا صحيح،‬
‫لكن السبب الأهم...‬
‫كان غضبها تجاهك.‬
‫أنت سمعت بسبب‬
‫تمنيها عدم قبول "يي سيو" بالكلية.‬
‫سألتحق بكلية الطب، جامعة "سيول" الوطنية‬ ‫بلا منسقة اختبارات‬
‫وسأثبت أنني أكثر تنافسية من "يي سيو"‬
‫وأن أمي‬
‫أفضل بكثير من أم "يي سيو".‬
‫أنت جعلت "هاي نا" منبوذة‬
‫ودمرت ثقتها بنفسها.‬
‫كانت فتاة وحيدة تنشد الحب،‬
‫لكنك فطرت قلبها.‬
‫إن اكتشف أنك ابنته،‬
‫فماذا سيفعل في تصورك؟‬
‫يرى أن العيب الوحيد في حياته‬
‫هو عدم قدرته على إكمال فترة النيابة‬
‫في جامعة "سيول" الوطنية‬ ‫قبل المجيء إلى مستشفى "جونام" الجامعي.‬
‫طفلة غير شرعية؟‬
‫لن يعترف بك ولن يقبلك.‬
‫بكبريائه وغروره، أمثالك‬
‫مجرد شائبة لا يتحملها.‬
‫كانت مجرد فتاة صغيرة تريد أن يحبها والدها.‬
‫ألم تعامليها كأنها لصة‬ ‫هدفها تدمير أسرتك؟‬
‫لو كانت قد ظهرت الحقيقة قبل ذلك،‬
‫لصارت مصدر إلهاء لـ"يي سيو" عن دراستها.‬
‫هل كان يجب أن أخبر "يي سيو" بالحقيقة‬ ‫وأرحب بها بيننا‬
‫- وأصفق لها؟‬ ‫- لم يهمك شيء‬
‫سوى دخول "يي سيو" جامعة "سيول" الوطنية.‬
‫لم تري أي شيء آخر.‬
‫هل خطر لك يوماً كم مرة بكت "هاي نا"‬
‫في تلك الغرفة بالقبو؟‬
‫تخيلي كم كانت غاضبة حتماً‬
‫حتى أنها جاءتني شخصياً‬ ‫وعرضت عليّ اتفاقاً كهذا.‬
‫حبك شديد الأنانية كأم لـ"يي سيو"‬
‫دفع "هاي نا" للمجيء إليّ.‬
‫وبالتالي،‬
‫أنا وأنت‬
‫قتلنا "هاي نا".‬
‫هذا غير صحيح بالمرة.‬
‫كنت أكرهها بشدة،‬ ‫لكنني لم أرغب في قتلها أبداً.‬
‫لكنك قتلت "هاي نا" كما قتلت "ميونغ جو".‬
‫لقد دمرت عائلة "يونغ جاي"‬ ‫وحاولت تدمير أسرتي أيضاً.‬
‫لست وحشاً شريراً مثلك.‬
‫هل ذهبت إلى قسم الشرطة‬
‫لإنقاذ "وو جو" إشفاقاً عليه؟‬
‫هل كنت ستغيرين رأيك هكذا‬
‫لولا التداعيات النفسية‬ ‫التي بدأت تصيب "يي سيو"؟‬
‫أجل، ذهبت إلى قسم الشرطة‬ ‫من أجل ابنتي، لا من أجل "وو جو".‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫ما العيب في اعتبار ابنتي أولوية؟‬
‫تفعل الأمهات أي شيء وكل شيء‬ ‫من أجل أبنائهن.‬
‫أهذا سبب‬
‫قرارك بالتعاون معي حين أخبرتك‬
‫بأن "وو جو" سيحمل وزر الجريمة؟‬
‫لأن حياة ابن شخص آخر أقل قيمة‬
‫من يوم واحد في حياة ابنتك؟‬
‫أنت مثل الأمهات اللاتي شعرت بسعادة خفية‬
‫حين آلت ابنتي العبقرية إلى هذا الحال.‬
‫لا يطيقون تفوق أبناء الآخرين‬
‫على أبنائهم ولا يريدون النجاح‬ ‫إلا لأبنائهم.‬
‫أنت مثلهم.‬
‫حين سألتك إن كنت ستتحملين المأساة‬
‫التي عاشتها عائلة "يونغ جاي"، قلت نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن عجرفتك صورت لك أنها لن تحدث لكم أبداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن تعطشك لنجاح ابنتك كان قد أعماك.‬
‫لماذا؟‬
‫المأساة التي عانتها عائلة "يونغ جاي"‬
‫لم تكن أكثر من قصة محزنة بالنسبة لك.‬
‫هل قلت‬
‫إننا مختلفتان؟‬
‫أنت مخطئة.‬
‫أنا وأنت...‬
‫متشابهتان تماماً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب أن أرى إن كنت على حق.‬
‫لنذهب ونكتشف ذلك.‬
‫يبدو أنك لا تريدين الخروج من هنا سالمة.‬
‫أبي.‬
‫أمي.‬
‫تتصرف "هاي نا" بطريقة غريبة.‬
‫إنها لا تستيقظ، وتردد كلاماً غريباً.‬
‫إنها محمومة أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أخبرتني للتو بأنها محمومة. قد تمرضين أيضاً.‬
‫ابقي هنا.‬
‫أمي.‬
‫حبيبتي،‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫أنا هنا. هذه أنا، أمك.‬
‫أمي.‬
‫انهضي. لنذهب إلى المستشفى.‬
‫أمي.‬
‫أنا وأنت...‬
‫متشابهتان تماماً.‬
‫لم عساك أن تستقيل؟‬
‫أنت على مشارف بلوغ قمة الهرم.‬
‫ستصبح حتماً الرئيس القادم للمستشفى.‬
‫لم عساك أن تستقيل؟‬
‫أنا أيضاً تصورت‬
‫أنني يجب أن أكون رئيس المستشفى.‬
‫ظننت أن هذا سيجلب لي السعادة القصوى.‬
‫لكن بعد كل ما شهدناه من محن،‬
‫أدركت أنه لا معنى لهذا كله.‬
‫أفهم شعورك يا د."كانغ".‬
‫لكن عليك أن تعيد النظر في الاستقالة.‬
‫إنه على حق.‬
‫د."كانغ"، ما رأيك‬
‫لو تقدمت لعطلة طويلة بدلاً من الاستقالة؟‬
‫لو أخذت راحة لمدة عام كامل...‬
‫كيف‬
‫تتوقع مني دخول غرفة العمليات‬
‫التي طردت منها ابنتي؟‬
‫ابنتك؟‬
‫أية ابنة؟‬
‫ماذا؟‬
‫في أوقات كثيرة جداً‬
‫تمنيت أن أنتحر.‬
‫لو فكرت‬
‫في مدى تعاستهما‬
‫هي وأمها بسببي...‬
‫هي وأمها؟‬
‫ألم تخبرك زوجتك بأي شيء؟‬
‫لا أصدق أنها رحلت من دون أن تخبرني بشيء.‬
‫لا أستطيع مجاراة هذه المحادثة.‬
‫يعتصر الألم قلبي أيضاً‬ ‫كلما فكرت في "هاي نا".‬
‫لهذا لا أتخيل مدى مشقة الأمر عليك.‬
‫هل كانت "هاي نا" ابنته؟‬
‫لكن ماذا عساك أن تفعل؟‬
‫عليك التفكير في باقي أفراد الأسرة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لهذا سأبذل جهدي‬
‫لأكون أباً صالحاً وزوجاً صالحاً،‬
‫وابناً صالحاً.‬
‫لا أريد أن أندم على شيء في المستقبل.‬
‫هذا رائع.‬
‫بعد هذه الواقعة، أدركت أن قدرتي‬
‫على تناول الطعام مع زوجتي و"وو جو"‬
‫تكفي لإسعادي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫بصراحة، في كثير من الأوقات‬
‫أتمنى طرد زوجتي اللحوح‬
‫وابني الذي لا يحصل على درجات جيدة.‬
‫لكن تأتي السعادة في النهاية‬ ‫من قدرة المرء على العيش مع أسرته.‬
‫لنشرب جميعاً.‬
‫لي زميل وضعه مختلف تماماً.‬
‫يبدو أن زوجته قد تركت المنزل مع الأبناء‬
‫من دون حتى أن يودعوه.‬
‫زوجة الأستاذ "تشا" أخذت كل أغراضها‬ ‫وتركت المنزل.‬
‫لا، لم تترك المنزل.‬
‫رحلت مع أبنائها فحسب.‬
‫بعبارة أخرى، تركت الأستاذ "تشا".‬
‫فوق ذلك، قال له ابنه إنه أكثر سعادة‬
‫لأنه لم يعد يعيش معه.‬
‫قال إنه سعيد الآن.‬
‫ما رأيكم‬
‫في زوجته وأبنائه؟‬
‫لو أن ابنه قد قال له ذلك، فأنا واثق تماماً‬
‫من أن زميلك اللعين هذا هو الملوم.‬
‫ما جدوى أن تكون أستاذاً صالحاً في الجامعة؟‬
‫أقصد، كم كان قاسياً مع أبنائه‬
‫لتقوم زوجته‬
‫بترك المنزل فعلياً؟‬
‫على حد علمي،‬ ‫لم يكن قاسياً على أبنائه إلى هذا الحد.‬
‫الفضل الوحيد في قدرتي على العيش بكرامة‬
‫بعدما خسرت والديّ فجأة بسبب حادث سيارة‬
‫كان لملجأ أيتام "إيدن".‬
‫كان مجرد ملجأ للأيتام في نظر الناس.‬
‫لكنه بالنسبة لي، كان مكاناً مريحاً وآمناً جداً‬
‫ودافئاً جداً.‬
‫ألا ترون أنه هكذا يجب أن يكون بيت الطفل؟‬
‫لنتوقف‬
‫عن إهدار حياتنا هباءً يا أستاذ "تشا".‬
‫نخبك.‬
‫حسناً. لا تعودوا.‬
‫متى قسوت عليهم. لا أبالي إن لم يأتوا.‬
‫"حتى إن كنت وحيداً وحزيناً لن أبكي‬
‫سأكتم حزني بداخلي، لماذا أبكي؟‬
‫لنبتسم ونركض‬
‫في ذلك الحقل الأخضر‬
‫لننظر‬
‫إلى زرقة السماء‬
‫ونغني"‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد‬
‫ترك المدرسة؟‬
‫"وو جو"،‬
‫أنت‬
‫ستتخرج بعد بضعة شهور.‬
‫أمي. أبي.‬
‫بصراحة،‬
‫ظننت أن كل شيء سيسير على ما يرام‬ ‫لو اجتهدت في الدراسة.‬
‫ظننت أن الحصول على درجات جيدة‬ ‫أهم شيء في الحياة.‬
‫لكنني بعدما سُجنت بشكل غير متوقع...‬
‫وبعد موت "هاي نا" بتلك البساطة...‬
‫ما نفع الدرجات والجامعة؟‬
‫أدركت أن تلك الأمور لا تعني شيئاً.‬
‫حين كنت في السجن،‬
‫داهمني إدراك مفاجىء بأن أوقات حياتي‬
‫المقدرة لي بلا مقابل غالية جداً.‬
‫يوم واحد أعيشه لأنني استيقظت في الصباح‬
‫هو يوم قيم لم يُقدر لـ"هاي نا" أن تعيشه.‬
‫لا أستطيع إهدار وقتي الثمين‬
‫في حل مسائل رياضية لتحسين درجاتي‬
‫بينما لا أعرف حتى كيف أعيش حياتي.‬
‫"وو جو".‬
‫إن كان الأمر صعباً عليك، فليس من الضروري‬ ‫أن تلتحق بالجامعة هذا العام.‬
‫لكن عليك التخرج من المدرسة الثانوية أولاً...‬
‫أبي.‬
‫هل تخيلت يوماً أنني سأُتهم بجريمة قتل؟‬
‫ما نفع شهادة الدراسة الثانوية‬ ‫في ذلك الموقف؟‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت‬
‫لأفكر فيمن أكون‬
‫وكيف أعيش حياتي من الآن فصاعداً.‬
‫إذن يا "وو جو"،‬
‫ما رأيك في أخذ استراحة من المدرسة؟‬
‫خذ عاماً أو ما إلى ذلك لتفكر في حياتك.‬
‫أثناء نشأتي في ملجأ الأيتام،‬
‫تعلمت بنفسي‬
‫مدى قسوة العالم على العاجزين.‬
‫لهذا أرى أنه حتى لو كان الأمر صعباً‬ ‫بالنسبة إليك حالياً،‬
‫فعليك أن تتحمل.‬
‫تخرج من المدرسة الثانوية ثم‬
‫- التحق بالجامعة، ثم...‬ ‫- القوة‬
‫لا تأتي من مكان تخرجي يا أبي.‬
‫بل مَن أكون،‬
‫ومعدني،‬
‫وما أعيش من أجله.‬
‫حين يتضح ذلك كله،‬
‫أليس هذا مصدر القوة؟‬
‫حبيبتي.‬
‫هل ستستسلمين؟‬
‫لماذا بدأت معركة لا تستطيع الفوز بها؟‬
‫أعدي لي بعض الماء بالعسل.‬
‫أين الأولاد؟‬
‫هل بعثت لي برسالة تحت تاثير الخمر؟‬
‫رسالة؟‬
‫أية رسالة؟‬
‫وداعاً.‬
‫عن أية رسالة تتحدثين؟‬
‫"(سيونغ هاي).‬
‫من دونك،‬
‫أشعر وكأنني شجرة القَضبان‬ ‫الوحيدة في حقل ثلوج سيبيري.‬
‫كنت أحمق، وكل هذا ذنبي.‬
‫(سيونغ هاي) الجميلة،‬
‫أسرعي بالعودة إليّ واملئي قلبي بدفئك.‬
‫ملحوظة.‬
‫أنا أقبل بشروطك."‬
‫أتقولين إنني بعثت بهذه الرسالة؟‬
‫هذا الكلام المبتذل؟‬
‫"سيونغ هاي".‬
‫من دونك،‬
‫أشعر وكأنني شجرة القَضبان‬ ‫الوحيدة في حقل ثلوج سيبيري.‬
‫املئي قلبي...‬
‫بدفئك.‬
‫ملحوظة.‬
‫أقبل...‬
‫بكل...‬
‫شروطك.‬
‫كم أثرت إعجابي.‬
‫كنت ثملاً جداً‬ ‫ورغم ذلك تهجأت كل كلمة بشكل مثالي.‬
‫ألم تسمعي يوماً بتعبير "حقيقة الثمالة"؟‬
‫صحيح أنني‬
‫بعثت بتلك الرسالة.‬
‫ثم وعدتني بعدم التدخل‬
‫في دراسات أبنائنا، صحيح؟‬
‫وبأنك‬
‫ستكف عن الإلحاح على "سي ري"‬ ‫لتلتحق بالجامعة‬
‫وستتركها تعيش حياتها بطريقتها، صحيح؟‬
‫بأنك ستتخلص من الهرم‬
‫ولن تقوم مرة أخرى‬
‫بذكر ذلك الشيء السخيف أمام الأولاد، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ذلك الشيء السخيف"؟‬
‫أجل.‬
‫ذلك الشيء السخيف.‬
‫إنهما في العام الثانوي الأخير.‬ ‫ماذا أفعل إذن؟‬
‫يمكنك قضاء الوقت معي.‬
‫بينما تكون أباً حقيقياً‬ ‫يثق في أبنائه وينتظرهم.‬
‫ماذا تقولين؟‬ ‫إنني لم أكن أباً حقيقياً حتى الآن؟‬
‫قابلت...‬
‫الولدين، أليس كذلك؟‬
‫قال "سيو جون"‬
‫إنه سعيد‬
‫من دونك.‬
‫انفطر قلبي لهذا الكلام حتى عجزت عن النوم.‬
‫أنت لم تقصد إزعاج الأولاد.‬ ‫إنما أردت أن يتفوقوا.‬
‫لكنك تماديت حتى أصبحوا سعداء من دونك.‬
‫ماذا لو‬
‫انتهى بك الحال إلى حياة موحشة جداً؟‬
‫هل تعرف كم تحزنني تلك الفكرة؟‬
‫هل تحبين الابتعاد عني أيضاً؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫كيف أكون سعيدة؟‬
‫كاد أن يقتلني القلق‬
‫لأنك تعاني كثيراً وحدك.‬
‫لكن‬
‫أين كنتم تقيمون بحق السماء؟‬
‫في مخبئي.‬
‫مخبئك؟‬
‫سأرحل مع الأولاد مرة أخرى إن لم تف بوعدك.‬
‫لذا من الأفضل لك أن تلتزم بالشروط، اتفقنا؟‬
‫لكنني...‬
‫لا أستطيع التخلص منه وحدي.‬
‫إنه ثقيل جداً.‬
‫بصراحة شديدة، لقد أثرت إعجابي.‬
‫كانت ستدخل "يي سيو" كلية الطب‬ ‫بجامعة "سيول" الوطنية‬
‫لو أنها اجتازت الفصل الدراسي الأول،‬
‫فخطر لي أن ستلتزمين الصمت.‬
‫لم أتوقع أن ينتهي الحال بـ"يي سيو"‬
‫إلى الحصول على صفر وترك المدرسة.‬
‫أعرف "يي سيو" منذ سن الـ4.‬
‫أعرف كيف كنت تعيشين مع "يي سيو"‬
‫طوال الأعوام الـ15 الماضية.‬
‫الآن وقد تركت كل شيء للقدر،‬
‫أتساءل لماذا عشت بتلك الطريقة.‬
‫لو كنت في مكانك،‬
‫لما تمكنت من ترك الأمور للقدر.‬
‫أحترمكما كثيراً أنت و"يي سيو".‬
‫لو كنت مكاني‬ ‫لأخرجت "وو جو" من السجن قبلي بوقت طويل.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت صادقة،‬
‫ولديك قدرة هائلة‬ ‫على التعاطف مع آلام الآخرين.‬
‫كنت ستجعلين "سو هان" أولوية،‬ ‫لكنك ما كنت ستتحملين‬
‫ترك "وو جو" يعاني في السجن.‬
‫وضع نفسي في مكان الآخرين.‬
‫هذا ما أفشل فيه تماماً.‬
‫ماذا دهاك؟ لماذا تطرين عليّ هكذا إذ فجأة؟‬
‫"سيو جين".‬
‫يا إلهي.‬
‫كم أشعر بالحزن.‬
‫حين أفكر في رحيلكم عن "سكاي كاسل"،‬
‫أشعر بأن المكان خاو بالفعل.‬
‫كم يحزنني ذلك.‬
‫سأزورك كثيراً.‬
‫إذن، فلتعديني بذلك.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫أعد التفكير في قرارك.‬
‫لا أريدك أن تندم على هذا لاحقاً.‬
‫اتخذت هذا القرار بعد تفكير طويل، عميق.‬
‫لو استقلت الآن،‬
‫- سينتهي بي الحال...‬ ‫- آسف.‬
‫أقصد...‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫مهلاً يا د."كانغ".‬
‫د."كانغ"!‬
‫د."كانغ"...‬
‫مهلاً! د."كانغ"!‬
‫"المدير التخطيطي (جون سانغ كانغ)"‬
‫مرحباً، تفضلوا بالدخول.‬
‫د."وو"، تعرف أنك ستكون مسؤولاً‬
‫عن قسم العظام، صحيح؟‬
‫شكراً‬
‫على تحملي‬
‫طوال هذه الأعوام.‬
‫د."كانغ".‬
‫لا تخف.‬
‫حاول أن تكون أكثر ثقة بالنفس.‬
‫أعرف أنك لا تنام جيداً‬ ‫من كثرة التفكير في مرضاك‬
‫ومعاناتهم من الآثار الجانبية،‬ ‫لذا فإنني واثق‬
‫من أنك ستصبح طبيباً عظيماً.‬
‫شكراً يا د."كانغ".‬
‫لا عليك.‬
‫وأنت.‬
‫حين تحمل مطرقة،‬
‫يبدو كل شيء وكأنه مسمار. إياك أن تنسى ذلك.‬
‫توخ الحذر والدقة دائماً.‬
‫"دونغ مين"، بالنسبة إلى الأطباء‬ ‫الذين يجب أن يضعوا أردية الجراحة،‬
‫المهارات أهم من الأناقة.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫رائع، تابع العمل الجيد.‬
‫يا إلهي،‬
‫أعرف أنك رجل منشغل. لم تكن مضطراً للمجيء.‬
‫سترحل.‬
‫يجب أن أودعك على الأقل.‬
‫شكراً.‬
‫أرجوك أن تبقى هنا حتى النهية.‬
‫أينما ذهبت،‬
‫أرجو أن تكون سعيداً.‬
‫شكراً.‬
‫أرجو أن تتوافقوا جميعاً بلا شجار.‬
‫أجل، سنفعل. اعتن بصحتك يا د."كانغ".‬
‫حسناً.‬
‫تابع العمل الجيد.‬
‫سأفعل. شكراً على كل شيء.‬
‫إذن ما الذي ينوي "جون سانغ"‬
‫فعله الآن؟‬
‫قال إنه سيأخذ بضعة شهور‬ ‫ليستريح ويفكر في الأمر.‬
‫لا يُعقل أن يفكر في ترك المهنة تماماً، صحيح؟‬
‫سمعت بأن ابن صديقتي قد أغلق‬
‫عيادته الناجحة منذ فترة‬ ‫وافتتح مطعماً للمعجنات.‬
‫مطعم للمعجنات؟‬
‫كان دائماً‬
‫مهتماً بالطهو،‬
‫لكنها أجبرته على دخول كلية الطب،‬ ‫وفي النهاية...‬
‫فهمت.‬
‫إنه مطلق،‬
‫وبالتالي يجب أن ترعى أحفادها أيضاً.‬
‫ذات يوم،‬ ‫ذهبت لتشتري مكونات المعجنات مع ابنها‬
‫فانتهى بها الحال إلى النحيب،‬
‫على أرضية المتجر الغذائي.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫أعرف أن "جون سانغ" لن يرغب أبداً‬ ‫في افتتاح مطعم للمعجنات.‬
‫لا تقلقي عليه وحاولي أن تهدئي.‬
‫سأتولى كل شيء.‬
‫كيف حال "يي سيو"؟‬
‫إنها أقوى مني.‬
‫إنها على ما يرام، ورؤية ذلك تمنحني القوة.‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫أمي، نظفت غرفتي ونظمتها.‬
‫تخلصت من كل الأسئلة المتوقعة‬ ‫التي أخذتها من المنسقة "كيم"،‬
‫ووضعت خطة دراسة جديدة أيضاً. انظري.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"يي سيو".‬
‫لا تجزعي.‬
‫هل نسيت ما قال أبوك؟‬
‫قال إن عليك عدم تعجل الأمور.‬
‫نصحك بأن تأخذي وقتك.‬
‫صحيح، لقد فعل ذلك.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫كيف تدرسين بلا تحديد يوم واحد للراحة؟‬
‫ضعي خطة جديدة.‬ ‫احرصي على ألّا تكون مكدسة هكذا.‬
‫أمي.‬
‫بدءاً من الغد، سأبحث عن أكاديمية جيدة‬
‫ومعلمة خاصة جيدة لك.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫الشائعات في كل مكان بالفعل،‬ ‫أي أنني لا أستطيع دخول أكاديمية.‬
‫أرى أن...‬
‫هل يُسمى بالتعليم الموجه ذاتياً؟‬
‫أجل، أريد أن أجربه.‬
‫بما أن لدي متسعاً من الوقت الآن،‬
‫يجب أن أحاول تغيير أسلوبي في الدراسة.‬
‫هل ستدرسين وحدك؟‬
‫أمي، طلبت مني ألّا أجزع.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تجربي الدراسة وحدك.‬
‫تعرفين أنك تستطيعين أن تخبريني فوراً‬ ‫لو وجدت الأمر صعباً، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫بالمناسبة،‬
‫جاءتني رسالة من "سيو جون".‬
‫"وو جو" سيترك المدرسة أيضاً.‬
‫"وو جو"؟‬
‫"اصمد. نحن مؤمنون بك.‬ ‫تحل بالقوة يا (وو جو)!"‬
‫آسفة يا "وو جو".‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لا أتمنى لك شيئاً سوى السعادة.‬
‫"(وو جو هوانغ)"‬
‫"رحلة مذهلة"‬
‫يا إلهي، يا له من سؤال سيىء.‬
‫يا رفاق، لنشاهد السؤال رقم 31.‬
‫هذا...‬
‫سؤال عن قانون "نيوتن".‬
‫لنشاهد الأمثلة.‬
‫- "العنصر..."‬ ‫- يا رفاق، "وو جو" راحل.‬
‫دعني أرى.‬
‫عودوا إلى مقاعدكم.‬
‫فيم هذه الجلبة؟ عودوا إلى مقاعدكم.‬
‫اجلسوا أيها الصعاليك. يا إلهي.‬
‫عودوا إلى مقاعدكم.‬
‫عليكم أن تثوبوا إلى رشدكم.‬
‫ما الخطب؟ أتغارون من "وو جو"؟‬
‫سيندم على قراره بعد شهر واحد.‬
‫لا، في الواقع،‬ ‫أعتقد أنه سيندم بعد أسبوع فقط.‬
‫حقيقة أنكم طلاب هي أهم من أي شيء آخر.‬
‫أنتم في العام الثانوي الأخير!‬
‫يجب أن تدرسوا للالتحاق بالجامعة،‬ ‫لا لتتركوا المدرسة.‬
‫لا أؤمن باستكشاف الذات.‬
‫ماذا سيحدث إن لم تدخلوا كبرى الجامعات؟‬
‫- لن نُعامل بطريقة آدمية.‬ ‫- لن نُعامل بطريقة آدمية.‬
‫قولوها بصوت أعلى!‬
‫- لن نُعامل بطريقة آدمية.‬ ‫- لن نُعامل بطريقة آدمية.‬
‫سيدي.‬
‫هل يصح أن يقول المعلم ذلك؟‬
‫هل يعني ذلك أن مَن لا يحققون ذلك‬ ‫ليسوا بشراً؟‬
‫أيها الحقير الصغير.‬
‫أجل، هذا صحيح. أرى بالفعل‬
‫مَن سيكون ناجحاً،‬
‫ومَن سينتهي به الأمر كحثالة.‬
‫أيها الحقير الصغير.‬
‫"جي جون تشا"، تعال إلى الخارج.‬
‫قلت، تعال إلى الخارج!‬
‫"سيو جون تشا".‬
‫ماذا؟‬
‫"جي جون تشا"، إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫مهلاً، ماذا تفعلون يا رفاق؟ لم ترحلون؟‬
‫عودوا إلى الداخل! مهلاً!‬
‫أيها الصعاليك.‬
‫مهلاً! عودوا إلى هنا!‬
‫أحقاً ستفعلون هذا؟‬
‫لو رحلتم فعلاً، سأعطيكم‬
‫صفراً في تقييم الأداء.‬
‫لن تتمكنوا من دخول الجامعات الـ3 الكبرى!‬
‫أيها الصعاليك الصغار.‬
‫عودوا!‬
‫إلى أين تحسبون أنكم ذاهبون؟‬
‫مرحباً.‬
‫مهلاً! عودوا!‬
‫"وو جو"!‬
‫- "وو جو"!‬ ‫- "وو جو"!‬
‫"وو جو"!‬
‫- "وو جو"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً، تعال.‬
‫- هيا.‬ ‫- مرحباً يا "وو جو".‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ أليس لديكم صفاً؟‬
‫فررنا من الجحيم!‬
‫هل ستتغيبون عن الصف؟‬
‫أنت ستترك المدرسة تماماً.‬
‫سنتغيب عن الصفوف ليوم واحد فقط.‬ ‫ماذا سيحدث؟‬
‫يا إلهي، أشعة الشمس مذهلة،‬ ‫وما أشد زرقة السماء.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"جي جون"، كم أنت عاطفي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫يا إلهي، تأمل حالك.‬
‫ماذا؟ هل تغيبتما عن الصف؟‬
‫هل قلت إنكما تغيبتما عن الصف؟‬
‫هل تغيبتما عن صفوفكما‬ ‫وأنتما في العام الثانوي الأخير؟‬
‫حبيبي.‬
‫هل نسيت مخبئنا؟‬
‫لا ضير في التغيب عن يوم دراسي‬ ‫من آن إلى آخر.‬
‫أتريدان‬
‫التخلص من الهرم مع والدكما؟‬
‫الهرم؟‬
‫حبيبتي، يجب أن نشتري ملصقاً قبل ذلك.‬ ‫فيم العجلة؟‬
‫- سأشتري واحداً حين أجد الوقت...‬ ‫- اشتريته بالفعل.‬
‫"نفايات الأغراض الكبيرة"‬
‫لم لصقته على القمة؟‬
‫يجب أن تلصقيه في الأسفل.‬
‫إنه مرئي هنا أكثر.‬
‫إن لم يروا الملصق، لن يأخذوه.‬
‫ورغم ذلك، كيف تلصقينه على قمة الهرم؟‬
‫لن يُزال.‬
‫هيا.‬
‫حسناً. تنح جانباً يا أبي.‬
‫- تنح يا أبي.‬ ‫- تنح يا أبي.‬
‫انتبه.‬
‫شكراً.‬
‫تفضل يا بني.‬
‫- أتعطي ابنك أولاً؟‬ ‫- لا. تفضلي.‬
‫إنها مالحة جداً.‬
‫"سو هان"، أليست أفضل مذاقاً‬ ‫حين يفتحها لك والدك؟‬
‫بلى، إنها شهية جداً.‬
‫- هل مذاقها مالح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما يُسمى بالسعادة. ليس شيئاً غريباً.‬
‫هذا ما أقصده تماماً.‬
‫ما الهدف من إثارة هذه الجلبة‬ ‫لتصبح المدير التخطيطي‬
‫حين تستقيل في النهاية؟‬
‫ما جدوى جعل ابنتهما متفوقة‬
‫حين ستترك المدرسة في النهاية؟‬
‫"سو هان"،‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن تلتحق بمدرسة ثانوية متخصصة.‬
‫يمكنك التوقف عن أخذ صفوف تمهيدية لذلك.‬
‫حقاً؟ أبي، هل أنت جاد حقاً؟‬
‫أحقاً يمكنني ترك الأكاديمية؟‬
‫- ثق بأبيك.‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
‫- حبيبي، هل جُننت؟‬ ‫- بربك.‬
‫كيف تقولين ذلك‬ ‫بعدما رأيت ما حدث لـ"يي سيو"؟‬
‫لو فكرت في "يي سيو"، أدرك‬
‫أنني يجب ألا أكون مهووسة بالتعليم الخاص.‬
‫لكنني بصراحة، ما زلت في حيرة من أمري.‬
‫ما دمت أستطيع إدخال "سو هان" كلية الطب،‬
‫أشعر بأنني أستطيع حتى أن أرقص عارية‬ ‫في ميدان "كوانغوامون".‬
‫رباه يا حبيبتي.‬
‫لو رقصت عارية في ميدان "كوانغوامون"‬
‫ستُعتقلين.‬
‫"سو هان"، الحياة صعبة في المدرسة الثانوية.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫وثقت في "سيو جين" حتى الآن وسرت على خطاها،‬
‫لكنها حادت عن المسار.‬
‫كفي عن اتباع الآخرين‬
‫وركزي على فعل ما تتقنين.‬
‫ما أتقنه؟‬
‫أنت بارعة في الاستلقاء لدقيقة واحدة فقط.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫لا تستلقي لدقيقة واحدة.‬ ‫استلقي 10 أو 100 دقيقة.‬
‫أنا بارعة جداً في الاستلقاء.‬
‫لكن أخبرني أحدهم‬
‫بأن الأطفال الذين يكبرون‬ ‫محبوبين من والديهم‬
‫يتمكنون من تحمل الضغوط الشديدة‬
‫الناجمة عن الدراسة المكثفة.‬
‫لا يمكننا تغيير نظام التعليم اللعين هذا‬
‫في "كوريا".‬
‫لذا أقل ما يمكننا فعله كوالدين‬
‫أن نساعد ابننا‬
‫على تحم النظام الوحشي بمنحه الحب‬
‫- قدر استطاعتنا.‬ ‫- يا إلهي، كم أنت ذكي.‬
‫أنت على حق. لنمنحه الكثير من الحب.‬
‫يا بني،‬
‫تعال وعانق أمك المتألقة الأنيقة.‬
‫ولدي العزيز.‬
‫أفضل ما فعلت في حياتي‬
‫أنني أنجبتك يا بني.‬
‫صحيح.‬
‫شكراً لأنك جئت إلي.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫- رائع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حسناً، ابني الأكبر أيضاً.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫- تخلص من الهرم.‬ ‫- "الهرم‬
‫الهرم المدبب"‬
‫كيف حال "يي سيو"؟‬
‫إنها تتصرف بقوة،‬
‫لكنها تبدو قلقة بعض الشيء.‬
‫هذا متوقع.‬
‫عدم انخراطها في جماعة من عمرها‬
‫يشعرها بالقلق لا محالة.‬
‫رباه.‬
‫أنا أيضاً قلقة.‬
‫"هل ستتدبر أمرها حتى اختبار دخول‬ ‫الجامعات العام القادم؟‬
‫أهذا حقاً أفضل بديل؟"‬
‫بالكاد أستطيع النوم ليلاً‬ ‫لتفكيري في هذه الأمور.‬
‫سنكون والدين جيدين‬
‫حين نتغلب على الصعاب معاً.‬
‫لا تفرطي في القلق. نحن نفعل هذا‬
‫لئلا تعيش "يي سيو" حياة جوفاء مثلي.‬
‫كلما ضعفت،‬
‫أريدك أن تقول لي ذلك مئات المرات.‬
‫يا إلهي. لا تقلقي.‬
‫سأقولها آلاف المرات.‬
‫حبيبي.‬
‫هلا نأخذ "يي سيو" و"يي بين" غداً‬
‫لرؤية "هاي نا"؟‬
‫لو كنت أحسنت معاملة "هاي نا"...‬
‫آسفة.‬
‫لو كنت‬
‫زوجاً أفضل،‬
‫لناقشت الأمر معي.‬
‫أنا مَن‬
‫جعلتك‬
‫تتصرفين بتلك الطريقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫"هاي نا".‬
‫لقد جئنا.‬
‫لابد أنك ناقمة عليّ.‬
‫أنا حقاً...‬
‫آسفة.‬
‫"هاي نا".‬
‫حصلت على المركز الـ7 في صفي.‬
‫أبليت بلاءً حسناً، صحيح؟‬
‫كما وعدتك،‬
‫أصبحت أجتهد في الدراسة.‬
‫"(هاي نا كيم)"‬
‫مرحباً.‬
‫تركت المدرسة،‬ ‫وأستعد لخوض اختبارات تطوير التعليم العام.‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫أراهن أنك راضية.‬
‫تأملي ابتسامتك.‬
‫"هاي نا".‬
‫"هاي نا كانغ".‬
‫آسفة لأنني كرهتك.‬
‫أبي.‬
‫هذه أنا، "مي هيانغ".‬
‫مَن؟ "مي هيانغ"؟‬
‫البغيضة التي رحلت مع أمها وغيرت اسمها؟‬
‫أنت لم تتغير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لماذا؟ هل أنا مضيعة للمال؟‬
‫أنت لا تريدين إعالتي،‬
‫فهل تريدينني أن أموت؟‬
‫أهذه "مي هيانغ"؟ سأتحدث معها.‬
‫- مرحباً، أهذه أنت يا "مي هيانغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس. لطالما كان أبي هكذا.‬
‫كيف حال "سو مين"؟‬ ‫أهي سعيدة في جامعة "سيدني"؟‬
‫لقد تخرجت من مدرسة ثانوية ممتازة.‬
‫إنها ذكية جداً، مثلي.‬
‫أحضر أبي لزيارتي ذات يوم.‬
‫لا يوجد أي خطب.‬
‫نضج "جون سانغ" فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرت ابنتيّ بالحقيقة.‬
‫آسفة.‬
‫قسوت عليكم كثيراً في الماضي، صحيح؟‬
‫مرحباً! كيف حالك؟‬
‫أجل، أنا بخير. لابد أن الوضع قاس عليك.‬
‫هل يعذبك أبي؟‬
‫هذا ما ادخرته منذ أن عدت إلى "كوريا".‬
‫إنه لا يكفي مطلقاً،‬
‫لكنني أريد أن أرد على الأقل الغرامة‬ ‫البالغة 62 ألف دولار.‬
‫هل...‬
‫ادخرت كل هذا المال؟‬
‫"سي ري".‬
‫حين بدأت أكسب المال بنفسي أدركت‬
‫كم كان سهلاً أن أدرس‬ ‫وانفق ما كنت ترسله لي.‬
‫آلمتني الحقيقة.‬
‫وأشعر بالأسف على ما فعلت.‬
‫لذا سأبذل جهداً أكبر في العمل.‬
‫أمي، تعرفين "جي مين"‬ ‫و"جيونغ آه" و"يون سيو"، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫"جي مين" صديقتك من المدرسة الابتدائية.‬
‫قابلت "جيونغ آه" و"يون سيو"‬ ‫في مدرسة نورثفيلد ماونت هيرمون" الداخلية.‬
‫تعاهدنا نحن الأربعة على الاجتهاد‬ ‫لتحقيق هدف‬
‫افتتاح ملهانا الخاص بعد 3 أعوام.‬
‫حين نحقق هدفنا،‬
‫هلا تأتي لمشاهدته يا أبي؟‬
‫يجب أن أبدأ في تعلم الرقص.‬
‫أنت...‬
‫تجيد رقص الفالس.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن أتعلم رقصات الشبان.‬
‫هل أعلمك يا أبي؟‬
‫كانت هناك أكاديمية للرقص فوق مغسلة جدك.‬
‫يمكنك تعلم أي شيء بالتكرار فقط.‬
‫أتمتع بحس إيقاعي جيد.‬
‫رائع.‬
‫والآن، انظر.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫والآن در.‬
‫مرة أخرى.‬
‫ثم...‬
‫هكذا.‬
‫"جو يونغ كيم"!‬
‫تأملي ماذا فعلت!‬
‫قلت إن شيئاً لن يحدث!‬
‫اصمت واجلس!‬
‫"يونغ جاي".‬
‫السيدة "لي".‬
‫مر وقت طويل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- هل جئت لمقابلة أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مركز (جيونغسيون) الطبي"‬
‫نُشر كتابي.‬
‫"وداعاً (سكاي كاسل)، بقلم (سو إم لي)"‬
‫خطر لي أن أعطيك النسخة الأولى.‬
‫- هذا لك يا "جيونغ جاي".‬ ‫- شكراً.‬
‫"إلى د.(سو تشانغ بارك)"‬
‫"شكراً. صدر هذا الكتاب بفضلك."‬
‫"شكراً يا (يونغ جاي)"‬
‫"ما كنت سأتمكن من تأليف هذا الكتاب لولاك"‬
‫لولاكما،‬
‫لاستسلمت دون شك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً يا "يونغ جاي".‬
‫اجتهدت كثيراً في سبيله.‬
‫كلما اتصلت بي، تقولين إن فكرك متجمد،‬
‫كنت أتمكن من تأمل ذاتي‬
‫ورواية قصتي لك، مما يواسيني أيضاً.‬
‫أنا مَن يجب أن أشكرك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حين اتصلت بي بسبب "يي سيو"،‬
‫فكرت ملياً وأدركت‬
‫أنني أيضاً، حصلت على اختبارات مسروقة‬ ‫من "جو يونغ كيم".‬
‫في ذلك الوقت، تصورت أن الأسئلة المتوقعة‬ ‫دقيقة جداً فحسب.‬
‫في بعض اللحظات‬
‫ندمت على عدم التحاقي‬ ‫بجامعة "سيول" الوطنية،‬
‫لكنني حين أتذكر الماضي،‬
‫أعرف أنني فعلت الصواب.‬
‫لم أحقق ذلك‬
‫بنفسي.‬
‫"يونغ جاي"‬
‫يريد بدء الدراسة من جديد.‬
‫حقاً؟‬
‫أريد الالتحاق بالجامعة‬ ‫لدراسة علم النفس المعالج.‬
‫للشباب.‬
‫أود مساعدة الطلاب الذين يتعرضون إلى ضغوط‬ ‫كما تعرضت إليها.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعرف أنك ستحقق نجاحاً مذهلاً.‬
‫شكراً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كنت متوترة جداً حين قابلتك‬ ‫عند الكوخ الجبلي.‬
‫أشعرتك بالضآلة، أليس كذلك؟‬
‫أليس الطعام هنا شهياً؟‬
‫- تناولي منه قدر ما يحلو لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا أفضل مطعم في هذه المنطقة.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫تناول الطعام يا "يونغ جاي".‬
‫كُل يا بني.‬
‫يا بني، لابد أنك تتعرض إلى ضغط شديد.‬
‫لكنك اقتربت.‬
‫فاصمد، اتفقنا؟‬
‫حبيبي، هل تتذكر؟‬
‫حين كان "يونغ جاي" لا يزال يحبو في طفولته،‬
‫فوضع قدمه في حسائك بعدما وطأ في برازه،‬
‫لكنك أكملت الوعاء كله رغم ذلك.‬
‫بربك.‬
‫تلك كانت قدم ابني. لم أتقزز منها؟‬
‫كنت تصاب بنزلات البرد والحمى كثيراً.‬
‫بل واضطررت إلى الركض في الثلوج‬ ‫إلى المستشفى وأنا أحملك.‬
‫شكراً جزيلاً لأنك نضجت‬ ‫لتصبح صبياً ذكياً ذا صحة جيدة.‬
‫هيا.‬
‫لكن هل من الضروري أن نفعل هذا؟‬
‫سيكون هذا جيداً. سيفيدنا.‬
‫يا إلهي، أنت تعرف طباعها.‬
‫لن ترغب في مساعدتنا.‬ ‫هل تظن أن هذا سينجح؟‬
‫"يي سيو" قد ترفض.‬
‫سأسألها.‬
‫أمي.‬
‫جاءتني رسالة من "سيو جون".‬
‫يريد أن يدرس معي‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫"سيو جون"؟‬
‫ثلاثتكم، حتى "جي جون"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعتقد أنها فكرة جيدة. ما رأيك؟‬
‫في الواقع...‬
‫لم أدرس مع أحد من قبل،‬
‫لكن هلا أجرب؟‬
‫ما رأيكما لو درسنا فرادى؟‬
‫بما أن تقدمنا الدراسي مختلف،‬
‫فيمكننا أن نجتمع هنا في عطلة كل أسبوع‬
‫ونتابع مستوى بعضنا البعض.‬
‫فكرة جيدة.‬ ‫ما رأيكما لو تبادلنا دفاترنا أيضاً؟‬
‫أحقاً أنت مستعدة لمشاركتنا دفاترك؟‬
‫أجل، ستشاركانني دفاتركما أيضاً.‬
‫ألا تعرفان معنى "الأخذ والعطاء"؟‬
‫رباه، أحقاً أنت "يي سيو كانغ" التي نعرفها؟‬
‫أنا شخص صالح.‬
‫اترك مجموعة الدراسة هذه‬ ‫إن كنت ستواصل مضايقتي.‬
‫أمرتك بالرحيل.‬
‫ماذا؟ هل أصبحت منبوذاً؟‬
‫هل وضعتم خطة الدراسة بعد؟‬
‫هل أساعدكم؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مرحباً يا "يي سيو".‬
‫حبيبي، دعهم يدرسون.‬
‫لماذا؟ يجب أن أدعمهم‬ ‫بما أنهم يبذلون جهداً في الدراسة.‬
‫لا تتطفل. دعهم يدرسون بمفردهم.‬
‫كيف تقولين ذلك؟‬
‫أنا أحاول مساعدتكم مثل أي أب.‬
‫المخبأ.‬
‫"يي سيو"، أتريدين البقاء لتناول العشاء؟‬
‫تريد "سي ري" أن تطهو صنفاً شهياً لأنك هنا.‬
‫حسناً، سأبقى.‬
‫آسفة لأننا قاطعناكم.‬
‫حبيبي، سأكلفك بعمل.‬
‫- ماذا؟ هل أصبحت منبوذاً؟‬ ‫- أمرتك بالرحيل.‬
‫هل ستبقى هنا؟ أنت لا تفهم.‬
‫- "سي ري".‬ ‫- أجل.‬
‫أبي، سأعد طاجن الرقاق على العشاء.‬
‫سأوليك مهمة إعداد أوراق البريلة.‬
‫اغسلها جيداً من فضلك.‬
‫حسناً، أنا بارع جداً في غسل أوراق البريلة.‬
‫مهلاً.‬
‫يجب أن تفعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫هكذا! هذا مئزر لك.‬
‫تفضل.‬
‫أدخل ذراعيك أولاً.‬
‫متى تعلمت كيفية صنع هذا الصنف؟‬
‫لا أعجز عن فعل أي شيء.‬
‫حسناً، ناوليني الكرنب أيضاً. سأغسله لك.‬
‫لنفعل هذا معاً يا أبي.‬
‫هناك أغنية جميلة. اسمعها.‬
‫مهلاً، اثبت. حسناً.‬
‫- أليست لطيفة؟‬ ‫- بلى.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫أوقفيها.‬
‫أبي، هيا. يجب أن تفعل هذا أيضاً.‬
‫استعد، ابدأ. 1، 2، 3، 4.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫والآن، الموجة. 1، 2، 3، 4.‬
‫لم أتقنها بعد.‬
‫- تعلمتها من قبل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يجب أن أخبر "سيو جين".‬
‫أجل، "سيونغ هاي".‬
‫حقاً؟‬
‫"يي سيو" تحب طاجن الرقاق.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يجب أن يدرس الولدان معها في منزلنا‬ ‫قبل أن ننتقل.‬
‫أود أن أطهو لهما عشاء شهياً أيضاً.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ستتناول "يي سيو" العشاء في منزل "سيو جون".‬
‫"يي سيو"؟‬
‫لم تأكل في منزل أحد من قبل.‬
‫أعتقد أنه يمكنك التوقف عن القلق عليها الآن‬ ‫يا سيدتي.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫لم تنس شيئاً، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫اعتن بنفسك، ولا تجعلنا نقلق عليك‬ ‫أنا ووالدك.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫كيف لا أقلق؟‬
‫- "وو جو"!‬ ‫- "وو جو"!‬
‫يا إلهي.‬
‫- "وو جو".‬ ‫- لم تركضان؟‬
‫ما كنا سنلحق به.‬
‫"وو جو".‬
‫مرحباً.‬
‫إليك بعض النقود لنفقاتك.‬
‫- يا إلهي، لا بأس.‬ ‫- ماذا تفعلين؟ لا بأس.‬
‫لقد تكبدت مشقة تحويلها إلى يورو.‬
‫دعني أعطيك إياها بصفتي صديقة أمك.‬
‫شكراً.‬
‫"وو جو".‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أرجوك أن تكفي عن الشعور بالذنب.‬
‫أصبحت بخير الآن.‬
‫شكراً يا "وو جو". اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫سأفعل.‬
‫"وو جو". صحبتك السلامة.‬
‫شكراً.‬
‫سأدعو لك بالخير أيضاً.‬
‫سلاماً.‬
‫- يجب أن نتحرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأتحرك، إذن.‬
‫شكراً يا "مي هيانغ".‬
‫د."هوانغ" في الانتظار. يجب أن تذهبا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫شكراً يا "يي سيو".‬
‫شكراً على اهتمامك ودعمك.‬
‫أمي، دعيني أذهب. ستفوتني الطائرة.‬
‫يجب أن تبعث لي برسالة كل يوم، اتفقنا؟‬
‫سأفعل.‬
‫سأبعث لك برسالتين كل يوم، صباحاً وليلاً.‬
‫حسناً يا "وو جو".‬
‫تعرف أنني أدعو لك بالخير، صحيح؟‬
‫تعرف أنني كبرى المعجبين بك، صحيح؟‬
‫حبيبتي، هذا دوري. أريد أن أودعه أيضاً.‬
‫حسناً، هذا دورك.‬
‫أبي.‬
‫"وو جو".‬
‫أحبك.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أبي، سأتعلم الكثير أثناء سفري.‬ ‫لا تقلق عليّ.‬
‫حسناً،‬
‫أنا...‬
‫أؤمن بقدراتك.‬
‫رباه يا أبي. لا أستطيع التنفس.‬
‫"سيو جين"، أليست تلك المنطقة بعيدة جداً‬ ‫عن أكاديميات حي "دايشي"؟‬
‫كيف ستقلّين "يي بين"؟‬
‫سأجد لها أكاديمية أخرى.‬
‫درجاتها ليست جيدة بما يكفي‬ ‫لتدخل مدرسة متخصصة على أية حال.‬
‫لا أريد أن يخنقها جشعي.‬
‫لا تقلقي على "يي بين"‬
‫أعتقد أنها حادة الذكاء.‬
‫هذا صحيح. إنها واثقة من نفسها.‬
‫الأهم من ذلك، أنها تعرف ما تريد.‬
‫معظم الصبية هذه الأيام‬ ‫يجارون ما يريده منهم أولياء أمورهم،‬
‫مما يجعل "يي بين" جوهرة مميزة.‬
‫فيما مضى، كنت أعتقد‬
‫أن تربيتها أصعب بكثيبر من تربية أختها،‬
‫لكن تغيرت وجهة نظري الآن،‬
‫إذ أرى لديها الكثير من مواطن القوة.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫الآن وقد تغير أسلوب تفكيري،‬
‫أدرك أن "سو هان"‬ ‫لديه الكثير من مواطن القوة.‬
‫إنه أكول. يأكل كثيراً.‬
‫إنه طيب القلب وله الكثير من الأصدقاء.‬ ‫كما أنه بارع في الألعاب.‬
‫يبرع في كل شيء إلا الدراسة.‬
‫الدراسة عدوه اللدود.‬
‫صحيح.‬
‫كيف حال كتابك؟‬
‫هل يحقق مبيعات مرتفعة؟‬
‫طبعنا ألفي نسخة فقط للطبعة الأولى،‬
‫لكنها لم تُبع كلها بعد.‬
‫لم تضحكين؟ أيسعدك ذلك أم ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا أفهم سبب معارضتنا الشديدة‬ ‫لتأليفك لذلك الكتاب.‬
‫حين أتذكر ما حدث، أجده مضحكاً جداً.‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫بل وجمعنا التوقيعات على التماس معارض له.‬
‫بالغنا كثيراً في ردود أفعالنا.‬
‫لا تقلقي يا "سو إم".‬
‫"بداياتك ستبدو متواضعة،‬ ‫وكم سيكون مستقبلك مزدهراً."‬
‫هناك تلك المقولة الشهيرة.‬
‫سيكون هذا رائعاً،‬
‫لكن تأليفي لكتاب من أجل أبنائنا‬ ‫يسعدني كثيراً.‬
‫صحيح، هل "وو جو" على ما يرام؟‬
‫يا إلهي، جاءتني منه رسالة صباح اليوم.‬
‫كتب،‬
‫"أعظم معاناة للمرء، أعظم تنوير له."‬
‫على أية حال، يقول إنه يتعلم أموراً‬ ‫ما كان سيتعلمها لو بقي مسمراً أمام مكتبه،‬
‫لذا أعتقد أنه يزداد نضوجاً كل يوم.‬
‫أصبحت واثقة من ذلك.‬
‫لا أعرف من أخبر الجميع‬
‫ببيع أبي لأحشاء الخنازير‬ ‫في المدرسة الثانوية،‬
‫لكنني عرفت على الأقل أنها لم تكن أنت.‬
‫ألم تتبيني ذلك من قبل؟‬
‫لكنني أشكرك.‬
‫أرى أن نقرع كؤوسنا الآن.‬
‫حسناً. نخب عودة "وو جو" سالماً‬
‫وبداية جديدة لأسرة "سيو جين" أو لا.‬
‫- يا إلهي، ماذا؟‬ ‫- نخبكن.‬
‫نخبكن.‬
‫- نخبكن.‬ ‫- نخبكن.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫أمي.‬
‫لنتحدث بهدوء مع أمك.‬
‫اجلسي.‬
‫رائع. فتاة مطيعة.‬
‫قرب ملجأ الأيتام الذي كانت تديره أمي،‬
‫هناك مستشفى شهيرة للرعاية طويلة الأجل.‬
‫"كاي" تبلي بلاءً حسناً هناك،‬ ‫فلا تقلقي عليها.‬
‫قلت إن الآلهة ستعاقبني.‬
‫فلتجربي العيش في جحيم لا فرار لك منه.‬
‫وجّهت إليك كلاماً قاسياً جداً.‬
‫و...‬
‫حاولت تدمير حياة ابنك.‬
‫لماذا...‬
‫تفعلين هذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫تحتاج "كاي"‬
‫إلى شخص يرعاها.‬
‫بل واكتسبت صديقة‬
‫في المستشفى.‬
‫لا تقلقي حيال "كاي"، وتحلي بالقوة.‬
‫ستخرجين من هنا قريباً لتعيشي مع "كاي".‬
‫أمي.‬
‫لا تبكي.‬
‫أمي...‬
‫أجل. هذه أنا، أمك.‬
‫أمي، لا تبكي.‬
‫أمي...‬
‫لا تبكي.‬
‫شكراً.‬
‫إنه ساخن، فلتأكلي ببطء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهلاً، سأفتح لك الباب.‬
‫حسناً، اخرجي.‬
‫ببطء. توخي الحذر. أحسنت.‬
‫- "كاي"، لقد عدت.‬ ‫- "غا هي"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"كاي"، سأعود بعد 10 أيام.‬
‫حسناً.‬
‫- عودي سالمة.‬ ‫- أرجوك أن تعتني بـ"كاي".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"غا هي"!‬
‫"غا أول"، عودي سريعاً.‬
‫أعددت شيئاً شهياً. أسرعا.‬
‫"غا هي"، لنأكل طعاماً شهياً.‬
‫- أجل، لنذهب ونأكل.‬ ‫- اسمها "غا أول"، لا "غا هي".‬
‫- "غا هي".‬ ‫- الطقس بارد. لندخل.‬
‫- أشعر بالبرد يا جدتي.‬ ‫- تفضلا بالدخول.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫- ادخلن.‬ ‫- اركبا السيارة.‬
‫"إصدارات جديدة"‬
‫"وداعاً (سكاي كاسل)، بقلم (سو إم لي)"‬
‫"(سو إم لي)"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫بشرتي خشنة مؤخراً.‬
‫أريد شيئاً يجعلها ناعمة.‬
‫"أم (وو جو)"‬
‫فيم اتصالها يا تُرى؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل انتقلوا إلى المنزل بهذه السرعة؟‬
‫لقد تركت عائلة "يي سيو" المنزل للتو.‬
‫يجب أن تكون أكثر حذراً.‬
‫ما كل هذه الكتب؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "جا يونغ مين" وقد انتقلت للتو‬ ‫إلى ذلك المنزل هناك.‬
‫فهمت. تسرني مقابلتك.‬
‫جئت لألقي التحية.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫يا له من توقيت رائع. الجميع هنا.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫يأكل "سو هان" ويتبرز، كالمعتاد.‬
‫ادخلي.‬
‫لدينا ضيفة.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "جا يونغ مين"، جارتكن الجديدة.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫إن كنت طبيبة،‬
‫فهل أنت طبيبة العظام الجديدة‬ ‫في مستشفى "جونام" الجامعي؟‬
‫لا، ذلك زوجي.‬
‫كنت طبيبة أسنان،‬
‫لكنني استقلت قبل عام لأتفرغ للأبناء.‬
‫أبناء الأمهات العاملات‬
‫لا يستطيعون في معظم الأحيان‬ ‫الاستمرار في التفوق.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل سمعتن عن منسقي اختبارات الدخول؟‬
‫بدأ ابني الأكبر المرحلة الإعدادية‬
‫وأريد أن أبدأ في التخطيط لإدخاله الجامعة.‬
‫رباه، هذه سخافة.‬
‫أتريدين تعيين منسق لطفل في الـ14؟‬
‫مهلاً، أليس هذا ما تفعلنه جميعاً؟‬
‫انتقلت إلى "سكاي كاسل" لأنني سمعت‬
‫بأنها أفضل مكان لتعليم الأبناء.‬
‫لم تلتحق ابنتي بالجامعة.‬
‫التوأمان الأصغر سناً‬ ‫في عامهما الثانوي الأخير،‬
‫وليس لهما معلماً خاصاً.‬
‫يدرسان معاً برفقة صديقتهما فحسب.‬
‫ابني في نفس عمر توأمي "سيونغ هاي".‬
‫ترك المدرسة وسافر.‬
‫ابني في المرحلة الإعدادية.‬
‫يذهب إلى الأكاديمية فقط حين يريد.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنتن‬
‫ساذجات جداً.‬
‫ساذجات؟‬
‫نخبك.‬
‫يا إلهي.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫- أتشعرين بالجوع؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رباه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا تريد أميرتاي أن تأكلا؟‬
‫"تبدو رائعاً يا (وو جو)!"‬
‫ضلوع الخنزير.‬
‫ضلوع الخنزير؟ بالطبع لا.‬
‫أنا أتبع حمية.‬
‫لنأكل المعجنات. أبي، المعجنات.‬
‫لا شكراً. أريد ضلوع الخنزير.‬
‫أبي، ضلوع الخنزير.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- كيف تجرؤين؟‬
‫أكلنا ما تريدين في المرة الماضية.‬
‫ليس مرة أخرى.‬
‫لم تتشاجران دائماً؟‬
‫لا أتوافق معها أبداً.‬
‫من يأكل المعجنات أثناء اتباع الحمية؟‬
‫- ضلوع الخنزير.‬ ‫- لنأكل المعجنات.‬
‫أمي، أبي، ضلوع الخنزير.‬
‫مطاعم ضلوع الخنزير لا تبيع المعجنات، صحيح؟‬
‫- أمي، ما رأيك في المعجنات؟‬ ‫- ما رأيك في ضلوع الخنزير؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لنتناول هذا وذاك.‬
‫على قمة الأكاديمية التي تدرّس الرياضيات‬ ‫فقط لأذكى طلاب حي "دايشي دونغ"،‬
‫درّست هذه المعلمة لكثير من الطلاب‬ ‫الفائزين بمسابقات الرياضيات.‬
‫"مصرف (هانام)، كبار الشخصيات،‬ ‫اجتماع الاستثمار"‬
‫"العاملون والضيوف فقط"‬
‫"شكراً لمشاهدتكم (سكاي كاسل)"‬
‫"نعم: 4، لا: 9"‬
‫"(سكاي كاسل)"‬
‫"احتمالات النسب"‬
‫"سري"‬
‫"وداعاً (سكاي كاسل)، بقلم (سو إم لي)"‬
‫سألتك إن كنت واثقة‬ ‫من أنك لن تندمي على هذا يا سيدتي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬